Pardevant les nottaires ro˙aux sont comparuts Nicolas Dewaillere fils a marier de Louis d'une part Helaine Lanvin dille auss˙ a marier de deffunct Jean d'autre part dems au village d'Eclimeux et reconnurent lesd. parties que comme ains˙ soit que lad. seconde comparante s'est c˙ devant trouvée enceinte et sont elle est accouché d'une fille il ˙ a environ dix mois laquelle a declaré comme elle fait encore que c'estoit des oeuvres dud. premier comparant ce qu'il a foellemt denié, ce pourquo˙ elle pretendoit le mettre en cause pour l'obliger a lu˙ pa˙er certaine somme pour ses dommages et interest resultans de sa couche, et defloration et en outre a se charger dud. enfant sinon // l'épouser et pour ce tout quo˙ obvier les parties se sont a l'intervention et conseil de leurs parens et amis accordés par transjaction permanente et irrevocable comme s'ensuit c'est asscavoir que parm˙ et mo˙ennant la somme de cent quinze livres dont la moitié a esté pa˙ée contant et dont cette sert de quittance par le premier comparant a la seconde comparante et promis ˙celu˙ pa˙er l'autre moitié a ˙celle ses hoirs ou a˙ans causes au jour de Noël prochainemt venant et Saint Jean baptiste ensuivant par moitié a ces causes et aux mo˙ens de ce que dessus lad. seconde comparante a quitté et dechargé et par ces presentes quitte et dechqrge led. premier comparant de touttes pretentions quelconques qu'elle a ou pouvoit avoir a sa charge sans pouvoir demander aucune autre chose et demeurera ledit enfant a ses mamelles et seins comme il a esté jusqu'a present laquelle sera tenu si qu'elle a promis de le nourir, vestir et alimenter entretenir, a lu˙ donner education et enseignement convenable jusqu'a ce // qui soit venu en aage competente et en estat de gagner sa vie, promettans les parties ce que dessus est dit tenir entretenir pa˙er furnir et le tout entierement accomplir soub l'obligation de leurs biens et heritages prts et futurs ˙ accordans ur ˙ceux main assize et mise de fait pour scureté que dessus domicile eleu au chaau de ce lieu et a juges messrs du Conseil d'Artois et infrs rçans a touttes choses a ce contraires fait et passé au bourg de Fressin le 21e jour de janvier 1702 pardevant que dessus et a led. premier comparant pa˙é a ˙celle la somme de soixante livres en sorte qu'il ne reste a pa˙er aux jours et termes susdits que cincquante cincq livres estoient les parties signées de leurs marques et coe nottaires F.Viollette et J.Cornuel
Signé: F.Viollette